Fixed rendering of district hover info node to always stay inside editor
Previously hovering on top of things near the edge of the editor would
place the hover info box partially outside of the canvas. With these
changes, the info box always stays within the canvas, given that the
canvas is large enough to show the box in the first place.