This function complements the existing positionToDoubleArray and is
required to support for instance diagram template scenegraph node
transform property definition with SCL formulas.
Also fixes:
* Potential NPE in ExperimentUtil.scheduleShutdownActiveExperiment
* MANIFEST.MF warnings from org.simantics.document.server